Les Costariciens (Ticos) emploient cette expression pour dire bonjour, pour dire au revoir, pour dire que tout est formidable, pour dire que tout est cool… C’est la façon de vivre des Ticos. Sans surprise, le Costa Rica a été désigné le pays le plus heureux du monde, essentiellement parce que ses habitants ne s’angoissent pas pour des futilités. Les Ticos portent sur la vie un regard décontracté et simple: pas de soucis, pas d’histoires, pas de stress.
Mais où donc les Costariciens sont-ils allés chercher cette expression ? Selon Anna Marie Trester qui s’est penchée sur la question, un film du titre de “Pura Vida”, réalisé par Gilberto Martinez Solares, serait arrivé au Costa Rica du Mexique en 1956. Dans ce film, “Pura Vida” exprime l’éternel optimisme de l’infortuné “Clavillazo”, personnage comique incarné par l’acteur Antonio Espino, qui collectionne les malheurs. L’expression passe vite dans le langage courant, devenant de plus en plus populaire, au point qu’en 1970, “Pura Vida” est utilisé à l’échelle du pays. Elle en est maintenant devenue la devise nationale, qui qualifie l’esprit costaricien et notre manière d’être.
Curieusement, Pura Vida s’avère suffisamment polyvalent pour s’adapter à presque toutes les situations ; ainsi, l’intégrer dans une conversation procure une certaine fierté lorsque toute autre option fait défaut.
Nous aimerions ici vous donner 6 acceptions de l’expression“Pura Vida” :
1. #PuraVidaSignifie : « Salut », « Comment va ? », « Quoi de neuf ? » Il s’emploie aussi bien comme formule de salutation informelle que comme adieu sympathique.
2. #PuraVidaSignifie : « Ça roule. » Il est synonyme de « tout va pour le mieux ». Il exprime le bonheur, la gratitude et la satisfaction vis-à-vis d’une situation. « Pura Vida » veut dire que nous devrions être reconnaissants de ce que nous avons au lieu de ressasser des pensées négatives sur les choses que nous n’avons pas.
3. #PuraVidaSignifie : « Être en bonne santé », ce qui équivaut à « se sentir bien ». Il représente une profonde reconnaissance pour son environnement et les choses qui nous entourent.
4. #PuraVidaSignifie : « Allez-y mollo », soit l’absence de soucis. C’est le fait de croire dur comme fer que tout finira par s’arranger. Cela revient à considérer tout ce qui est négatif dans la vie avec optimisme – un peu comme, au Kenyan, la phrase en Swahili “hakuna matata”.
5. #PuraVidaSignifie : “Ça c’est la vie, la vraie !” Car en vérité, la vie est ce que l’on choisit d’en faire ; alors profitez-en pendant que vous le pouvez. Cela suppose un sentiment de « Carpe Diem ». Profitez de l’instant présent… tant qu’il dure. Il s’agit d’aimer la vie et de la croquer à pleine dents. La vie est courte… commencez donc à vivre…
6. #PuraVidaSignifie : C’est un état d’esprit, une philosophie. C’est l’art de vivre des Costariciens. Cela veut dire que nous sommes tous au même niveau : tout est pour le mieux, quelle que soit la situation dans laquelle vous vous trouvez. Ainsi devriez-vous songer que votre situation n’est peut-être pas aussi mauvaise que vous le pensez et que, peu importe ce que vous possédez, nous sommes tous ici ensemble, dans ce monde et dans cette vie.
L’essence du « Pura Vida » ne s’apprend véritablement qu’en interagissant personnellement avec les gens qui l’ont créé. Si vous voulez faire l’expérience d’une vie paisible, simple, dépouillée, fondée sur une grande appréciation de la nature, de la famille et de l’amitié, Elemento Natural vous invite à visiter le Costa Rica. Réserver votre voyage avec nous et venez découvrir par vous-même ce qu’est le Pura Vida!
Sylvia León Koberg for Elemento Natural.
Sources:
http://www.repretel.com/actualidad/los-significados-de-upe-y-pura-vida-2256
https://www.youtube.com/watch?v=VpIoxofbzjw
Laisser un commentaire